- A+
一件倒霉事
□文/[俄]阿纳托利·特鲁什金
■编译/李冬梅
我当时是在一辆废弃的汽车里过夜。那辆车没有马达、方向盘和轮子,没有锁,所以肯定是废弃的汽车。
我为什么要详详细细地讲这些呢?因为出交通事故了。夜里我看见一辆进口车在公路上飞驰,是一辆吉普车。本来我住的那辆破车原地未动,停在离公路100米远的排水沟里,而那辆吉普车在公路上跑,公路两边还有护栏,它不应该追上我……可司机喝多了,所以就追尾了。
这就是这次交通事故的全过程。他们那辆吉普车什么事也没有,可我那辆破车被撞得面目全非。
车里的人都爬了出来。他们一共4个人,个个比我高大威猛。其中司机最清醒。他们一下车就冲我嚷嚷:“你怎么回事?”
我给他们道了歉。但他们仍然不依不饶:“你看……看你干的好事!你再没……没地方停车了?赔我们4000美元!”
我说:“我没有。”
“这……这我们不管。你……你把别墅卖了。”
“我没有。”
“那把公寓卖了。”
“也没有。”
“那我们跟……跟你的孩子要!”
“我没有孩子。”
“我们要你……你老婆!”
“我也没有。”
他们一听,马上回过头去商量对策。一个家伙说:“咱们杀了他就什么也弄不到了。这样咱们太丢面子。丢面子的事咱们可不能干。”
另一个家伙说:“你们听我说。咱们先给他买一套别墅、一套公寓、一辆车,再给他一些钱。然后让他开车撞咱们。等他撞了咱们,咱们就把所有的东西都要回来,最后杀了他。这样咱们就不丢面子了。”
接着,那个看上去最像知识分子的家伙开了腔:“哥们儿,你别无选择了。我们商量好了。3天后我们就把钱、车、三居室的公寓和别墅给你弄来。”
我们最后定下来,在第4天下午3点整,我在这个地方开车追上他们,既要撞上他们的车,又不能撞得太重。
那天,3点时我如约而至。但就在我追上他们之前,他们先追上了一辆奔驰。他们的车被撞飞了……
现在我有别墅,有公寓,有车,还有钱……扔了吧,舍不得。可谁要是想杀我吧,还真就值了。
你看,我就遇到了这么一件倒霉事。
(吴燕南摘自2009年10月30日《青年参考》)
要发大财了
■编译/尹玉生
迈克和比尔在爱达荷州北部一个偏僻的小镇上闲逛,见到街边有一家简陋的小酒吧,便走了进去。两人刚刚落座,一位当地农场工人模样的人扛着一张狼皮迈进了酒吧。
“干得不错!”酒吧经理夸赞道,一边说着,一边打开抽屉,从里面取出一沓钞票,数了数后,将钞票递到了农场工人伸开的手中。
等农场工人离开后,迈克问酒吧经理道:“这是怎么回事啊?”经理回答道:“你们两个年轻人是外地人吧?说起来真是不幸,我们这个小镇遭遇了严重的狼患。就在上周,这帮可恶的畜生潜入到我家院子里,把我家的小鸡全部吃掉了。路西的米勒先生家,这帮残忍的家伙吃掉了4头牛!它们绝不会自动停止对我们的攻击。因此,我设立了一项奖励基金,无论是谁,只要他们拿来一张狼皮,我就给他100美元。”迈克和比尔相互对视了一眼,当即冲出酒吧,前去捕猎野狼。
他们在山里转悠了几个小时后,终于发现在不远处趴着一头野狼,迈克举起他的猎枪,瞄准,仅仅一枪,就精确地击中了它。两人飞快地跑到野狼横尸的地方,迈克老练而忙碌地开始着手剥狼皮。
突然,比尔说道:“嗨,迈克,你看。”“嚷嚷啥?”迈克说道,“没见我正在忙吗?”比尔扯了扯迈克的袖子说道:“迈克,我觉得你真的应该看看这个。”“别捣乱!”迈克有点恼怒地说道,“难道你不想拿就要到手的100美金吗?”
比尔的声音开始有点抖动:“迈克,求求你,看一看吧。”迈克颇有点愠怒和无奈地停下手中的活计,抬起头来,向四处望了望:一群野狼已经将他们二人紧紧地围住——至少有50头!每一头狼都贪婪而愤怒地低吼着,咬牙切齿,垂涎欲滴。
“我的天啊!”迈克环视一周后,喘着粗气叫道,“我们要发大财了!”
(高洁摘自《外国幽默集锦》)
出 名
□文/蔡占奎
业余作者甘辛花了一万元自费出版了一本小说集。除了送给领导和朋友外,根本销不出去。甘辛也没指望出书捞钱,一万元钱买个“出名”就够了。但是,书销不出去怎么出名?甘辛决定效仿一些“作家”,在报刊上登书讯广告。不久,两家杂志将甘辛的书讯广告刊登出来了。
有一天,甘辛在一家发行量很大的杂志上看到一位名叫夏雨的青年作家的书讯广告。甘辛的心就涌上了一种莫名的悲凉之感——天底下竟有和自己一样的同路人!出于这种惺惺相惜的心理,甘辛决定邮购夏雨的书。于是,他当即给夏雨寄去了25元购书款,并且给夏雨写了一封热情洋溢的信。在信中他把自己的全部情况告诉了夏雨,并希望与夏雨交朋友,以后经常联系,互相鼓励云云。同时,又把自己的小说集寄去了一本,请夏雨批评指正。
半个月以后,甘辛寄给夏雨的25元购书款却被退了回来,同时还收到了夏雨寄来的一封信,甘辛认真地读了起来。
尊敬的甘辛先生:
感谢你的同情与支持,但我不能收下你的购书汇款,因为我根本没出版什么书,我只在杂志上作了书讯广告。原因很简单:我们这些青年作者出了书卖给谁呢?何必花上万元印一堆废纸呢?所以,我只花了100元书讯广告费,这样几十万读者都知道“青年作家”夏雨了,同样达到了“出名”的目的,过了一把“作家瘾”……
甘辛看罢惊诧不已,这位夏雨实在是太高明了,而自己却是个地地道道的冤大头!懊丧不已的甘辛一气之下将自己的书一册不留地卖给了收废品的老头。那天晚上,甘辛带着妻子和小儿子用这100元“卖书”钱在一家餐馆吃了一顿。
几天后,一位朋友见到甘辛说:“把你的大作送给老哥一本吧,一定认真拜读。”
甘辛说:“对不起,书全部销售(消受)了……”
(石时亮摘自《杂文月刊》2009年11月上半月刊)
万能的招聘
□文/郑涛
朋友最近为广告公司一本DM(直投)杂志的策划很伤脑筋。我对朋友说:“我有一个简单有效的办法。”朋友赶紧问什么办法,我说:“招聘啊!你在各大招聘网站发布信息,就说招聘策划人员,有人来面试的时候,你就以考查能力的名义,让他们每人出一套策划案,应该会有让你满意的。”
朋友依计而行,没多久,朋友在应聘者雪片般的策划案中发现了一套精品,朋友因这套精品策划案获得了加薪奖励。
朋友所在的广告公司虽然成立很久了,但是由于实力有限,名头一直不是很响,怎样才能打出名气呢?朋友犯了难。我对朋友说:“我有一个主意。”朋友赶紧问什么主意,我说:“招聘啊!你在各大招聘网站发布信息,就说在全国范围内招聘资深职业经理人一名,月薪5万元,肯定会引起媒体的注意,到时候他们一报道,你们公司不就出名了吗?当然,招不招就是你们的事了。”
朋友依计而行,没多久,媒体果然报道了这条爆炸性的招聘信息,他所在的广告公司很快就出了名。
金融危机来袭,朋友所在的广告公司业务量锐减,应该如何增加公司收入呢?我对朋友说:“还是招聘,你在各大招聘网站发布信息,就说招聘会计、文秘、前台、公关、销售经理……当有人来面试的时候,你就让他们参加岗前培训,当然培训是收费的,每位50元,收费不能太高也不能太低。培训结束之后,你组织考试,考试通过的录用,不通过的淘汰,通过不通过还不是你们说了算嘛!”朋友听了很是激动,紧紧握住我的双手说:“你不搞策划真是浪费啊!”
我说:“我哪有这本事啊,这些都是我最近找工作身经百战的应聘成果啊!下次找工作再遇到什么新花样再免费传授给你。”朋友诡秘地一笑道:“还找什么找啊,真笨,自己干啊!”我恍然大悟。
不久,我的公司开起来了,经营什么您别问,真的,那不重要。我再也不用去应聘了,因为我已开始大肆招聘了!
(司志政摘自《喜剧世界》2009年12月上半月刊)
（作者：阿纳托利.特鲁什金）
