- A+
2010年3月14日上午，人民大会堂金色大厅里聚满了中外记者，国务院总理温家宝在这里召开记者会。眼尖的记者发现，坐在温总理左侧的是一位名叫张璐的女翻译。在两个多小时的问答中，无论温总理谈到什么诗词、古语，她都能迅速、流畅地进行翻译。会后，这位穿着深色西装、宝蓝色衬衫，梳着可爱“蘑菇头”的“温总理女高翻”，受到亿万观众和网民的热捧。
“淘汰式培训”
想进入外交部当一名优秀的高级翻译，必须经得起三道考验：严格筛选，疯狂练习，周密准备。外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试：初试一般通过公务员考试排名，或是去专业院校进行笔试。笔试和英语面试成绩排在最前面的10至15名，才有可能进入翻译室参加下一阶段的“观察培训”。
“观察培训”实质上就是“淘汰式培训”。首先是强化训练，“培训的强度很大，所用的教材时效性很强，基本上都是当天的新闻和评论，或近期的热点话题”。外交部还会邀请一些专家来授课，同时全面观察学员的外语基本功、翻译潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质、组织纪律性……“通过初试的人，只有不到4％被最终录用”。
“中国翻译的国家队”
外交部翻译室像是“课堂”，张璐和同事们接受的是“魔鬼训练”。翻译是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用一些符号来代替。除此之外，领导人发言的时候，你不可能让他停下来，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断地练习臂力。
外交部翻译室副主任任小萍曾对外介绍，“翻译过程必须一丝不苟，从内容到体例，从称呼到专用词，该查的必须一项一项查，绝不能马虎或想当然。不仅要查，而且要知道出处。”
接下来，就是没有捷径可走的“疯狂练习”。翻译室的很多工作人员都说，要不是内心真正喜欢，肯定无法坚持下来。他们通过这种练习，最后都能“不由自主，习惯成自然，看到中文时，嘴里就能马上条件反射出英文来”。
经过疯狂练习，最后一道关，就是“战前准备”。“每年总理的记者会，外交部都要提前一个月通知翻译。从那时起，接到任务的翻译就进入‘冲刺阶段’。不过这不是一个人在战斗，而是有一个团队在一起准备”。
外交部翻译室被誉为“中国翻译的国家队”。自新中国成立以来，从翻译队到翻译处，再到翻译室，培养出一批批优秀的人才。如今的外交部翻译室，年轻人占80％以上，他们以出色的表现，赢得了越来越多人的尊重和认可。
超强的政治敏感度
给领导人当翻译，还要有超强的政治敏感度。“翻译时要保持对原文的忠实，做到如实翻译。”张璐举例说，“在这次记者会上，温总理澄清所谓中国在哥本哈根大会上‘傲慢’的传言时提到，‘……我从一位欧洲领导人那里知道，那天晚上有一个少数国家参加的会议……’因为我跟着总理去过哥本哈根，知道他指的‘那位领导人’是谁，也知道这个人的性别。但当时总理并未提及这位领导人的名字，所以我在翻译时也不能直接说出这个人的名字，甚至不能表明性别。英文里有男‘他’和女‘她’的区别，所以在翻译时，我选择用被动句式来表达。”
张璐说，当一个好翻译还要了解领导人说话的意图，可以结合当时的语境去“巧译”。她说；“我发现总理最喜欢引用刘禹锡、王安石和屈原的诗词。所以，给总理当翻译时，要结合他说话的语境，知道总理在这个时刻引用古诗词是想要传达怎样的一种精神。这一点很重要。”
张璐介绍自己的工作状态时说，“每天要很早起床，要听BBC(英国广播公司)、VOA(美国之音)等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。”不过，张璐也体会到其中的成就感，“尤其是给领导人当翻译，他们是我非常敬重的人，我觉得这是件非常幸福的事。”
(胡雪松摘自《环球人物》2010年第8期)
（作者：刘 娜）
