早上和晚上

荣素礼／编译
　　
　　从哥伦比亚师范大学毕业后，我总算考到了纽约市的教师执照。终于可以当老师了，我心里那份激动和兴奋就别提了。但是第一天上班，我才发现新教员没有固定的班级和课程。
　　虽然我的教师执照上清楚地写着“高年级法语教学资格”，但学校让我代的课五花八门，我的神经整天高度紧张，每天累得半死，工作却丝毫没有进展，就连学生们也不买我的账。
　　放春假时，我像获了大赦的死囚，连夜逃回马萨诸塞州的父母家。我需要放松，另外也很想听听父亲的建议。
　　刚进家门，我就倒出一肚子苦水。父亲慈爱地看着我，耐心地等我说完才问：“一天里，你什么时候觉得最糟？是早上到学校的时候，还是晚上下班以后？什么时候你觉得早上起来比晚上更累更糟，那就不妙了。如果有那么一天，我劝你赶紧换工作。”
　　春假后，我回到学校继续工作。记忆中那一年特别辛苦，下班后往往难过得想大哭一场，但第二天早上我总能打起精神，迎接新一天的挑战。第二年的情形就好多了，我有了自己固定的班级，学生们对我的态度也开始慢慢地转变。爸爸说得一点儿没错，我冲过了最初的瓶颈。35年后的今天，我仍然在同一所学校里工作，而且是一校之长。
　　很多年以来，当年轻朋友为事业而彷徨，问我该如何选择的时候，我都会问他们同一个问题：“什么时候感觉更糟，早上还是晚上？”那些回答“晚上感觉更糟”的人最终都事业有成。而那些说“早晨感觉更糟”的人要么已经换了工作，要么事业平庸，而且感觉越来越糟。
　　（于燕摘自2007年6月29日《环球时报》，姜吉维图）
（作者：［美］玛格丽·霍斯尔）