- A+
微小的善事
■编译/康玉涛
一个婴儿出生的时候，谁会为此感到高兴?父母、亲戚及其朋友。但谁会哭泣?那个婴儿。当我们离开人世时，情况应该刚好相反。我们应该高兴，并感到满足，因为我们对世界做出了贡献，使它变得更美好。应该让世界为我们哭泣，因为它失去了一个美好的灵魂，它不再像以前那样富有。活着时，我们不仅是获取者，也是付出者。
在印度哲学里,当好人去世时,他们并不是真正死去,他们只是离开了这个世界。他们的名字会因为他们的善行而得到永生。
当人们向死者献上敬意时,最经常被提及的往往是死者生前做的一些微小的好事。这些好事并不会因其微小而被忽视。事实上,它们在以后的日子将被铭记于心,因为这时人们才会意识到这些微小的事,对自己有着多么重大的意义。
（刘畅摘自2009年1月2日
《讽刺与幽默》）
你不能把猪推进卡车
■译/刘鹏 朱一童
以前我们农场至少养一头猪，我印象最深的是雪球，一头350磅重的白色约克郡夏猪。一年中会有几次，当爸爸发现雪球“准备”好了，我们就把它运到邻居的农场。夏日的一天，按照约定的时间该去“拜访”邻居家的公猪了。我和乔来到猪圈，我们抓过梯子，放在卡车后面，往后退了退，给雪球留出一些空间。雪球生性好奇，开始往梯子上走，随后停了下来。我们俩用肩膀顶住猪的后腿，开始把猪往卡车里推。雪球感到后腿有压力，本能地顶住压力，往后退。它比我们两个加起来还要重，因此一下把乔撞进了梯子一侧的烂泥坑，梯子另一边的我也摇摇欲坠。
正在这时，爸爸来到猪圈的一角，乔和我从泥里露出头，擦拭着满脸令人作呕的烂泥巴。爸爸却笑翻了天。
过了几分钟，笑声平息了，爸爸看着我们大声说：“小伙子们，我教过你们怎么把猪装上车。你们的方法不对。”他走到附近的粮仓，拿起一个小小的金属杯，盛了一杯去了壳的谷子，沿着梯子撒了一些，然后把剩下的倒在卡车前部的平板上。不到3分钟，雪球就上了车，而且还很得意。从那一刻起我记住了：“不能把猪推进卡车。”
这些年来，猪的故事帮助我在培训课上确立了一个观点：在某些方面我和雪球并没有多大差别。如果人们试图强迫我做事情，而我却不了解目的所在，这时我往往会抵制。只有当人们知道什么样的改变会对他们自己有所帮助，才能做出客观的决定。
（王悦摘自《英语世界》2009年第1期）
重要的一课
■编译/冯国川
2008年，在美国费城的沃顿印度经济论坛上，印度前总统阿卜杜尔·卡拉姆演讲的题目是《领导怎样处理失误》。
有记者问：“你能从自身的经历中举例说明领导该如何处理失误吗？”
卡拉姆回应道：“让我来告诉你我的一段经历吧。1973年，我有幸成为印度卫星运载火箭项目的总指挥。我们的任务是在1980年之前，将罗西尼号卫星成功地送入轨道。政府给予了我们充足的人力和物力—而且明确告知，1980年之前必须达到目标。成千上万的科学家和技术人员都朝着这一方向进行着不懈的努力。
“到了1979年，大概８月份左右，我想我们已经做好了准备。作为总指挥，我去了控制中心来指导整个发射过程。计算机开始了各种技术指标的安检，一分钟后，计算机程序显示，有几个控制部件没有按顺序放好。
“在场的5个专家中，有一位告诉我不必担心。他们已经进行了严格的计算，备用的燃料也很充足。于是，我没有在意计算机的检查结果。通过手动操控，火箭发射了。第一阶段，一切正常。第二阶段，出现一个问题。卫星非但没有飞向轨道，反而猛冲进孟加拉海湾。这是一次重大的科研事故！
“那一天，印度空间研究组织的主席哈万教授召开了一次新闻发布会。哈万教授只身一人参加了会议。让人意想不到的是，他竟然把错误全部归咎于自己。他向媒体保证，明年，他们的团队一定会取得成功。
“团队的每个人仿佛注入了一股新的力量，大家并没有因为这次失败而灰心。第二年，也就是1980年的７月份，我们又一次发射了卫星。这一次，我们成功了，举国上下，一片欢腾。并且又一次，我们召开了新闻发布会。我清楚地记得，当时哈万教授把我叫到一边，悄悄地对我说：‘今天，你来主持会议。’
“那一天，我学到了至关重要的一课。当出现失误时，团队的领导要勇于承担。当成功来临时，请把它赋予整个团队。这是我从任何书本上都学不来的道理。”
（周琴摘自冯国川新浪博客，
杜凤宝图）
当了母亲,就不怕了
□文/黄兴旺
我家住在一栋高层的17楼，和妻子商量后，准备到家政公司请个计时工来帮忙擦擦玻璃。但是，看到这个计时工时，我和妻子都很失望，因为，来者是个中年女人。我指了指脏兮兮的玻璃窗对她说：“这么高，你能行吗？”
女人看了看窗户说：“没关系，三十几层高楼的玻璃，我都擦过。”虽然她回答得挺干脆，我还是有些不放心。我看她慢慢地走到窗前，不经意地查看那些窗扇，但是当她转过头来时，脸色明显比刚才苍白了许多，虽然她故作着从容。接下来，她从背兜里拿出一根绳子，将一头绑在室内的暖气管上，另一端则牢牢缚住自己的腰，打了死结，她用力拉了拉绳子，然后，闭上眼睛静默了几秒，忽然，猛地一用力，已经站到了窗台上。
她侧身站立在那窄窄的窗台上，身子一半悬在50多米的高空，她用一只手扶着窗扇，另一只手拿着抹布飞快地擦拭着玻璃上的泥污。
我看着窗上的她，那种心情要用惊心动魄来形容，忽然感觉到，她真像是一只不停挥动着翅膀的蝴蝶，在这17层高楼的窗口上危险而精彩地舞动着。而此时，妻子突然握住了我的手，我感觉她的双手，颤抖得厉害。
女人用了近半个小时完成了全部工作。而此时，女人变成了另一种状态，她如同虚脱了一般，脸色苍白如纸，她蹲在地上，大口大口地喘着气，一丝丝汗水从她额头上流下来。
她渐渐恢复过来，并开始收拾东西。这时妻子凑上去问她：“大姐，刚才你擦玻璃时，我在下面看着你，腿都发软，你站在上面就不害怕？”
女人说：“不瞒你，我也恐高，我像你个年龄时，站在板凳上，头都晕呢。”
妻子不解：“那怎么还敢干这种活儿？”
女人苦笑着说：“妹妹，你还没有孩子吧？”妻子点点头。
她叹了口气说：
“如果你是两个孩子的母亲，你的胆子就大了！”
（杨兴文摘自《思维与智慧》2009年第1期，高燕图）
（作者：）
